.أصبح رجل أسطورة هنا
،مواجهًا ظروفًا غامرة
،عانى، وعانى
...وعانى
،سقط مرّات لا تحصى
!ويسمو للقمة ثانية
،وعلى رغم المعاناة التي لا تنتهي .استمر بالتقدم للأمام
...المنبوذ الأسطوري
!اسمه هو إيتو كايجي
إيتو كايجي
كايجي، رجل حظا بنمط ،حياة عادي ومتساهل
،إلى أن أُجبر على حمل قرض ضخم
استُدرج بعدها إلى انتهاج أشدّ الأساليب
أيندو للتمويل
!لتسديده عن طريق جامع ديونه، أيندو
عقد قرض
...كان ذلك
!سفينة الأمل الفاخرة، إسبوار
إسبوار
.جمع على متنها فاشلون مثل كايجي
!حشد من الحثالة
!جميعهم ضيوف لرحلة يوميّة ليوم واحد
!وهكذا تبدأ الأسطورة
...يشارك الرجال بمسابقة معروفة باسم
حجر-ورق-مقص المقيّدة
!حجر-ورق-مقص المقيّدة
تبدو كلعبة حظ بسيطة .في الوهلة الأولى
ولكنّه ينجو بفضل إلهامه الإعجازي !وملاحظته الحادة
فندق ستارسايد
...تنتظره محنة أخرى
:جحيم أقسى من إسبوار
!طريق الرجال الشجعان
طريق الرجال الشجعان
لعبة مرعبة تضعه مباشرة أمام
!الموت بعبوره لعارضة حديديّة
!سيسقط عميقًا إن خطا خطوة خاطئة
!ولكن تمكن كايجي من أن يكون الناجي الوحيد
...يستدرجه القدر إلى محلّ لعبة أخرى
كان بانتظاره هناك رئيس مجموعة !تياي، هيودو كازوتاكا
هيودو كازوتاكا
!وحش يحكم العالم السفلي
...والعامل بصفة وكيل هيودو هو هذا الرجل
!تونيغاوا يوكيو
تونيغاوا يوكيو
.قوة ملاحظة ساحقة
.ثبات نفسي شيطاني
!الرجل الثاني لمجموعة تياي
.يطغو تونيغاوا على كايجي بالكامل
بطاقة إي
.لا يترك أيّ فرصة أبدًا
يسير كلّ شيء لصالح .طرف واحد كما خطّط تمامًا
ولكنّه شديد الذكاء لدرجة .أنّه جرح نفسه
...شكرًا لك
.لكونك استثنائي
.خسارة لا يمكن توقعها
!كان الرئيس بغاية الغضب
.أُطيح بتونيغاوا كونه استثنائي
أُجبر على المخاطرة بلحمه !بأكثر الأساليب إيلامًا
...كان ذلك
!ركوع الشوي
ركوع الشوي
نعم، هذا الرجل هو النقيض الأسطوري !للرجل الأسطوري أيتو كايجي، تونيغاوا يوكيو
تبدأ قصتنا قبل أن .يلتقي تونيغاوا بكايجي
...هرب أخيرًا إذًا
البند 01 مبادرة
.سبب لنا الكثير من المتاعب
كان عليه دفع دينه .فحسب بدل أن يهرب
عائلته أجمع الآن في الجبال .أو عند بحر اليابان على الأرجح
...وبأيّ حال
.حسنًا، إلى التالي
سأذهب لإبرام العقد مع .ماروتومي للتجارة يا رئيس
.حسنًا. أعتمد عليك
.إنّها ساعة خلّابة
.إنّها رخيصة
.إلى اللقاء
.دائمًا ما يبدو رائعًا
سمعت أنّ خطبته من ابنة المدير .تسير على ما يرام أيضًا
...يا له من مكتب جيّد
!لـ-لا يمكنكما أن تأتيا إلى مقر عملي
.إنّنا نعمل أيضًا
.ساعة رخيصة؟ سعرها ما يقارب 300000 ين ربما
المظاهر مهمّة، ولكن عليك .دفع ديونك أيضًا
...عليك أن ترتب أمورك
.وإلّا سيفشل عرض الزواج ذاك تمامًا
!سـ-سأدفع! سوف أدفع
...ما زال هناك وقت قبل جلسة تدريم الأظافر
.فلأذهب لشراء مستحضرات التجميل
.إلى متجر موريكوشي الشامل من فضلك
.أعتقد أنّ المشي إلى هناك أسرع
!اصمت واذهب
!مـ-من أنتما؟
.إنّك تتسوقين كثيرًا يا سيّدة
هل يمكنني أن أسألك من أين حصلتِ على المال لكلّ هذا؟
...هـ-هذا
.لم تدفعي شيئًا لفترة
،وإلّم تدبري شيئًا قريبًا
فسيأخذك هذا التاكسي إلى مكان
أبعد بكثير من متجر .موريكوشي الشامل
!أ-أنا آسفة
!سأسدده! سأسدده حتمًا
!دوم بيري! دوم بيري
أكثر يشعرني بالراحة هو .وجودي إلى جانبك يا أزوسا
.يمكنني أن أكون على سجيّتي
!يسرّني ذلك
.إنّك مثاليّة لي
!خذ بعض المال. ولنأخذ دوم بيري آخر
!هذه قنينة دوم بيرينيون أخرى
!شكرًا جزيلًا لك
.كسب سهل
—ما الذي تفعلـ
.هذا لا يكفي أبدًا
...حسنًا
!انتظروا أكثر قليلًا
!ضعها كلّها على 6-3
.أقترح عليك ألّا تفعل
—ماذا قلت
دينك يكبر فحسب لأنّك .تنفقه على أشياء سخيفة كهذه
تعرف ما يمكنك فعله بدل رميه؟
!نـ-نعم
.جنّ جنونه في بادئ الأمر
مجموعة تياي
...يقول أنّنا أجبرناه، وأنّ ذلك غير قانوني
.وبدأ بالبكاء بعدها مباشرة
.لم تضغطوا عليه بشكل كاف
.لم أقل أنّي لن أسدد
.الحقيقة هي أنّك لم تسدد
.هذا لأنّ الفوائد أصبحت مرتفعة للغاية
.نسبة الفائدة مفصلة في العقد
،كنت يائسًا حين حصلت على القرض بصراحة
.لذا لم أقرأ ذلك جيّدًا
.لا تغتر بنفسك كثيرًا
هذا هو! أسلوب الترهيب .هذا خاطئ تمامًا
هل تريد الاستمرار بهذا حقًّا؟
.لأنّ أنتم من سيكون في مشكلة
!هذا ما اعتقدته
لأنّ نسبة الفائدة التي .تفرضونها عالية للغاية
على أيّ حال، يزعجني .تواجدك هنا كلّ يوم
.عملي صعب هنا
.لا تهمني ظروفك
.أريد المال وليس الكلام
.يبدو أنّهم أنهوا أمره أخيرًا
نعم، بعدما كان يضحك حول .كيف أنّه هزمهم قبل فترة
.السجل والصكوك
!أنت الرئيس، أليس كذلك؟
!أعطني بعض الوقت
!لديّ نية السداد! أعدك
.ما تريده يزن أقلّ من عملة نقدية واحدة
.لنذهب
.نـ-نعم
!سحقًا، هذا خطأ المجتمع
...لو منحني الناس احترامًا أكبر
!سحقًا! سحقًا
قمامة... أيعتقد أنّ المجتمع سيرعاه كوالدته؟
.الأمور المتعلقة بالمال هي أمور حياة وموت .المجتمع ليس والدتك
:حكم تونيغاوا
".المجتمع ليس والدتك"
،إنّه رجل يأخذ كلامه على محمل الجد
!ويستغلها لدفع نفسه للمستوى التالي
!هذا هو تونيغاوا يوكيو
الرجل الذي نجا من مجزرة مجموعة !تياي لمن سيصبح الرجل الثاني
.نحن دائمًا بجانبك هنا في تياي للتمويل
للتمويل
تياي
.خطّط بمسؤوليّة
مجموعة تياي
:صندوق 1 ما يساوي مقدار يوم من الخضراوات
.يريد الرئيس رؤيتك يا تونيغاوا-سينسي
.مفهوم
العقبة الوحيدة أمام تونيغاوا يوكيو؟
،إمبراطور الشركة التي يعمل فيها الدكتاتور والطاغية
!الرئيس: هيودو كازوتاكا
—المعذرة
.ملل
.هذا ممل. اكتفيت
...يدرك تونيغاوا بشكل غريزي
أنّ الكلمات التالية التي سيتفوه بها الرئيس
!ستفتح الباب لمجزرة جديدة
!حابسة إيّاه في مستنقع بلا قاع
سيمثل هذا انحدار الموت !بنفسه، فاتحًا بوّابة الجحيم
.التلفاز، الأفلام، والموسيقى كلّها مهزلة
،إنّها تفاهات حول الحب، الرومانسيّة ...وكيف أنّنا لسنا لوحدنا في العالم
...الاشتياق لرؤية أحدهم
،ومن ثم عدم رغبة رؤيتهم .ولكنّهم في النهاية يريدون ذلك
شعر ناصيتي قصير للغاية!" "بنطالي" ...ضيّق للغاية!" وكلّ تذمرهم ذاك
لا يعرف أحدهم ما معنى .أن تكون إنسانًا
.إنّها زائفة. مهزلة
.أريد شيئًا حقيقيًّا
أريد مقعدًا أماميًّا لرؤية ،أبشع جوانب الإنسانيّة
...أقصى ما يمكن
:طبيعتنا الحقيقيّة .الدمار، اليأس، والموت
.هذا هو الترفيه الحقيقي. متعة خالصة
ألا توافق ذلك يا تونيغاوا؟
.أوافق يا سيّدي
...حسنًا إذًا
!تفتح بوابة الجحيم
.هذا هو مشروعك الجديد
!شيء يجعل لحمي يرتعش إثارة
قتال للموت بين حثالة !لتنشيط كلّ خليّة في جسدي
لعبة موت
!لعبة موت
.مفهوم
صُعق تونيغاوا فجأة !قبل بدء عطلة نهاية الأسبوع
!أتت محنة
على رغم من منصبه كتنفيذي ،برجال لا يحصون تحت إمرته
!هُيمن عليه
ضمان كون الرئيس هيودو !بمزاج جيّد يأخذ الأولويّة دائمًا... دائمًا
،يعرف هذا أكثر من أيّ شخص !كون مكانته في الإدارة الوسطى
!كلّ شيء يتداعى... مجددًا
!خططي للعب الغولف في نهاية الأسبوع... اختفت
هذه حكاية المعاناة مع :منصبه وتعقيداته
!قصة صغيرة وطريفة للأسطوري تونيغاوا يوكيو
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
تونيغاوا يوكيو، أعلى مدراء ،مجموعة تياي رتبة
.يد الرئيس اليمنى
غرفة الاجتماعات 3
جمع فريق مشروع جديد .وفق أوامر هيودو
اختير رجال بملابس سوداء .من عدّة أقسام
هذه أول مرة سيعملون بها .تحت إمرة تونيغاوا مباشرة
...حسنًا إذًا
.سنبدأ بمشروع جديد
.الفشل ليس خيارًا
،هدفنا هو إلهاء شيطاني .لعبة لترفيه الرئيس
.وأول خطوة هي الإتيان بأفكار
.ولكن يمكننا تأجيل ذلك
...سنبدأ أولًا
!بتقديم الذات
.جميعكم تبدون متشابهون كثيرًا
،تبدون جميعًا من نفس الطينة .ولا ذرة من التفرّد
مجموعة من الرجال في ،ثلاثينياتهم أو ما يقارب
بنفس البذلة، يرتدون نفس ...النظارات الشمسيّة
!كيف يمكنني التفريق بينكم؟
.ولكن هذه البذل هي الموحدة هنا في تياي
.الرئيس هيودو هو من قرّر ذلك
لهذا لا يمكنني أن آمركم .بأن تستبدلوها بملابس عاديّة
.تونيغاوا يوكيو: مدير أوسط
،بما أنّ لا يمكنني ذلك .أريد تقديمًا للذات
أسماؤكم، هواياتكم أو .مواهب خاصّة لديكم
.سنسير بالترتيب
.بدءًا منك
.قم بذلك، بسرعة
!حـ-حسنًا
إلّم تخنّي الذاكرة، كان ...يعمل تحت الرئيس
.أنا يامازاكي. يامازاكي كينجي
!هوايتي هي البولينغ
...يامازاكي... يامازاكي
.أنت يامازاكي. حسنًا، التالي
!نـ-نعم
!أنا سايمون-سابورو جيرو
...هوايتي هي البولينغ، و
.انتظر
...بدا ذلك كشخصين .أسماء كافية لشخصين
...سابورو شيرو، كثنائي كوميدي
!لا، لا
.سايمون-سابورو هو اسم عائلتي
سايمون-سابورو
جيرو
.وأيضًا، اسمي هو جيرو
سايمون-سابورو جيرو
!يصبح سايمون-سابورو جيرو
!ماذا؟
هذا مزعج! سيكون تذكر أسماؤهم ...فحسب صعبًا للغاية
!وعائلة هذا تصعّب الأمور أكثر الآن
..."مع ذلك، "سايمون-سابورو ،باسم عائلة بهذه الغرابة
.سيسهل تذكره على وجه الخصوص
،ملك تياي، الرئيس هيودو
لا يزعج نفسه أبدًا بتذكر .أسماء الرجال بالبذل السوداء
.حسنًا، أنت
!نعم
ولكن الأمور مختلفة من تحته ...عند المدير الأوسط تونيغاوا
كونه شخص يشرف على ،هؤلاء الرجال وينظمهم
لا يمكنه معاملتهم بصورة .عامة كما يفعل الرئيس
سيحتاج دعمهم بالأحرى لكي .يضمن أنّ مهنته تسير على ما يرام
ثقة هؤلاء الأشخاص بالبذل السوداء .ضرورية للتقدم بالنسبة لتونيغاوا
.ولهذا يتذكر
يمسك لسانه ويتذكر الأسماء .المحيرة للرجال بالبذل السوداء
.تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
سايمون-سابورو... سايمون-سابورو
!التالي
!كاواساكي توشيماسا! هوايتي هي البولينغ
!أتطلع للعمل معك
...كاواساكي، كاواساكي
.حسنًا، اسمه طبيعي
!لا، لحظة
!هذا سيّئ
كاواساكي
!كاواساكي سيّئ !اسم الأول كان يامازاكي
كاواساكي
يامازاكي
!ينتهي اسميهما بنفس الشيء
!هذا مزعج للغاية
من الممكن أنّه لو لم ،يكن لاحظ التشابه
.لقد كان تذكر كليهما بلا مشكلة
!ولكن بما أنّه لاحظ... فإنّه يعاني
!وقد لاحظ تونيغاوا !من الطبيعي أن يفعل
...هذا
لأنّه فائز، وملاحظات كهذه هي ما سمحت له
!بأن يكون على القمة لمرات عديدة
!إدراك تحقق كونه استثنائي
!التالي
!نـ-نعم
...هيّا، اسم عائلة سهل التذكر
...يتمنّى تونيغاوا... وبعدها
.أوغينو... أوغينو كييتشي. هوايتي هي البولينغ
!حسنًا
!إنّها العناية الإلهيّة بالتأكيد
أوغينو. أنت أوغينو إذًا؟
...نـ-نعم
.حسنًا
!أوغينو في وقت كهذا
!يا لها من مفاجأة! إنّه شعاع أمل ينير
.حسنًا، التالي
!ما كان ذلك؟
تغمر تونيغاوا رهبة .لا يمكن تفسيرها فجأة
...لا يعلم ما هو السبب... ولكن
إنّه هاجس بغيض، كأنّ شيئًا ...يلتف حول عنقه
مـ-ما الخطب يا تونيغاوا-سينسي؟
.لـ-لا لا شيء، حسنًا، التالي
.لا بدّ وأنّها مخيلتي. بالتأكيد
ولكن قريبًا، سيصبح سبب .الهاجس البغيض واضحًا
.أنا هاغيو. هاغيو جونيتشي
—هوايتي هي البوليـ
هاغينو
!هاغينو وأوغيو
أوغيو
!لا يمكن أن تكون هذه صدفة
...تـ-تونيغاوا-سينسي
.إنّه العكس
.أوغينو وهاغيو
أوغينو
هاغيو
!يصل تونيغاوا إلى حدّه! الحائط
!وشيء ما على وشك الانهيار
!يمكنه سماع ذلك داخل قرارة نفسه
!ما الفرق بذلك؟
!لقد اكتفيت! سأغير أسماءكم جميعًا
!سأعطيكم أسماء يمكنني تذكرها
!وليس أسماءكم فحسب! حتّى هواياتكم
!جميعكم تحبون البولينغ؟
!هل أنتم طلّاب في الثانويّة؟
أم ولدتم جميعًا في قرية بولينغ ما؟
".حسنًا إذًا، أنتم "كور البولينغ
كلّ واحد فيكم سيكون !اسمه كرة بولينغ
!ونتيجتكم هي صفر
!ألا يوجد منكم من يمكنه تحقيق ضربة كاملة؟
ألا يمكن لأحدكم رمي ضربة كاملة !إلى ذكرياتي؟! إلى عقلي؟
!ضربة كاملة
!قل شيئًا يا كاواساكي
.أنا يامازاكي
وينتهي ذلك الاجتماع أخيرًا ،بعد الكثير من الثرثرة غير المترابطة
.منتهيًا بلا إحراز أيّ تقدم
.هذا مؤسف يا تونيغاوا
غرفة الاجتماعات 3
كرات بولينغ؟
.غضب تونيغاوا-سينسي حقًّا
.هذا سيّئ
.نعم
!فعلًا
!حسنًا، لنذهب للبولينغ
.فلنذهب
.ربّما يمكنني تحقيق جولة بإطاحة كلّ البقايا
.لم يُوفّق مع مرؤوسيه
!ولكن تماسك يا تونيغاوا
!لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يعاني
...كونه رئيس موظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
".الحلقة القادمة: "حدس
البند 02 حدس